1
00:00:15,416 --> 00:00:17,886
[Jesse] Disentiñ, gwelet a rez,
dont a ra gant ur c'houst,

2
00:00:18,041 --> 00:00:19,916
zoken evit unan braz evel Moïzes.

3
00:00:22,416 --> 00:00:23,625
Petra en deus graet?

4
00:00:24,291 --> 00:00:27,291
[c'hoarzhin]
Ur goulenn vat eo, Avva.

5
00:00:28,625 --> 00:00:32,249
Graet en deus ar pezh a dle pep den ober
pa c'halv Doue anezhañ

6
00:00:32,250 --> 00:00:33,500
d’un dra dibosupl.

7
00:00:35,166 --> 00:00:37,791
Ret e oa dezhañ divizout gant piv kaout aon

8
00:00:38,916 --> 00:00:40,541
ha piv da servijout.

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,999
Moizez a zastumas e diegezh hag
e vreur Aaron, al Levit,

10
00:00:45,000 --> 00:00:48,040
piv en deus pourvezet Doue
evel eur vouez evithan,

11
00:00:48,041 --> 00:00:50,791
ur skoazell d'e wanded
eus ar gomz.

12
00:00:53,166 --> 00:00:55,125
En em c'houlenn a rae
ar goulenn adarre.

13
00:00:59,541 --> 00:01:02,041
Petra zo em dorn?

14
00:01:29,666 --> 00:01:33,499
Gallout a rafes chom amañ
ha kasit Aaron enn ho leac’h ;

15
00:01:33,500 --> 00:01:35,374
n'eus forzh piv nemet te da-unan.

16
00:01:35,375 --> 00:01:37,791
Va anv eo en deus galvet.

17
00:01:38,500 --> 00:01:40,791
Ma amzer dremenet a c'hortoz ac'hanon eno.

18
00:01:41,791 --> 00:01:43,041
Kemer ar familh.

19
00:01:43,541 --> 00:01:45,125
- Chomit gant ho tad.
- Nann.

20
00:01:45,666 --> 00:01:47,041
Gortoz a rin ac'hanout amañ.

21
00:01:47,541 --> 00:01:48,666
Me...

22
00:01:49,416 --> 00:01:52,875
N'ouzon ket pegoulz
pe ma tistroin.

23
00:01:54,041 --> 00:01:55,625
Neuze e c'hortozin pell.

24
00:02:12,791 --> 00:02:15,666
[sonerezh peoc'hus]

25
00:02:27,166 --> 00:02:28,216
Moizez.

26
00:02:29,291 --> 00:02:30,341
Ya.

27
00:02:42,041 --> 00:02:43,791
[babig o ouelañ]

28
00:02:49,375 --> 00:02:50,916
[babig o ouelañ]

29
00:03:00,875 --> 00:03:02,750
[babig o c'hoarzhin]

30
00:03:18,041 --> 00:03:19,791
da anv a rin Moizez.

31
00:03:21,291 --> 00:03:23,500
Rak tennet em eus ac'hanout eus an dour.

32
00:03:25,541 --> 00:03:28,750
Ha c'hwi a vezo ur mab din

33
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
hag ur priñs.

34
00:03:34,666 --> 00:03:37,541
[Jesse] Hag evel-se e voe savet Moizez
e ti Faraon.

35
00:03:38,625 --> 00:03:39,750
Ur mab d'an Ejipt.

36
00:03:40,750 --> 00:03:42,416
Desket en deus o doareoù ha...

37
00:03:44,250 --> 00:03:46,125
a oe enoret evel eur prins,

38
00:03:47,500 --> 00:03:49,541
roet eur plas en o zouez.

39
00:03:51,875 --> 00:03:54,000
Met Doue n'en doa ket ankounac'haet
e bobl

40
00:03:56,041 --> 00:03:58,875
hag a oa o prientiñ Moizez
evit ur pal brasoc'h.

41
00:04:01,791 --> 00:04:05,166
Unan a gemerfe tost
80 vloaz da seveniñ.

42
00:04:36,375 --> 00:04:38,541
[sonerezh tenn]

43
00:04:46,041 --> 00:04:47,375
[frouezh ar skourjez]

44
00:04:58,041 --> 00:05:00,291
[sonerezh trist]

45
00:05:28,291 --> 00:05:30,500
[sonerezh tenn]

46
00:05:40,041 --> 00:05:42,166
Perak e krede
c'hwi eo an hini a lavarit?

47
00:05:45,041 --> 00:05:46,911
Perak ne lazhfent ket ac'hanomp
bremañ ?

48
00:05:53,916 --> 00:05:55,291
Anavezout a ran ar c'hleze-mañ.

49
00:06:07,291 --> 00:06:08,625
Anavezout a ran an den-se.

50
00:06:10,291 --> 00:06:11,666
Moizez.

51
00:06:14,666 --> 00:06:18,166
Perak out distroet
d’an dud hoc’h eus trubardet ?

52
00:06:20,125 --> 00:06:21,541
Pelec’h emañ ho tad ?

53
00:06:22,416 --> 00:06:23,916
Marv eo ma zad.

54
00:06:27,000 --> 00:06:28,416
Perak oc'h deuet?

55
00:06:29,916 --> 00:06:33,125
Evit lavaret komzou an Aotrou,
Doue Israel.

56
00:06:33,875 --> 00:06:35,665
Lez va fobl da vont kuit,

57
00:06:35,666 --> 00:06:38,665
evit ma raint ur gouel din
er gouelec'h.

58
00:06:38,666 --> 00:06:44,249
Setu ar gerioù a zo bet goulennet diganin
da zigas dirazoc’h.

59
00:06:44,250 --> 00:06:46,750
N'anavezan ket ho Toue.

60
00:06:48,125 --> 00:06:50,291
Perak e sentfen outañ?

61
00:06:51,666 --> 00:06:55,541
Koll a rez da amzer, Moizez.
Goll a rez da vuhez.

62
00:06:58,625 --> 00:07:00,375
Soñjit eus hon deizioù kozh.

63
00:07:01,666 --> 00:07:03,000
Selaouit va c'homzoù.

64
00:07:05,041 --> 00:07:06,166
Selaouit ho komzoù.

65
00:07:07,125 --> 00:07:08,291
Selaouit ho komzoù ?

66
00:07:09,041 --> 00:07:10,416
An deizioù kent?

67
00:07:15,250 --> 00:07:20,124
Lakaat a ran un istor da gontañ deoc'h
a lavaras din va zad.

68
00:07:20,125 --> 00:07:24,374
Mab ur vaouez hebreat
savet e oa

69
00:07:24,375 --> 00:07:26,916
en gened en ti-mañ.

70
00:07:30,000 --> 00:07:33,624
Ma mamm-gozh, o lakaat anezhañ
e-kichen va zad,

71
00:07:33,625 --> 00:07:35,625
evel ur priñs eus an Ejipt.

72
00:07:36,750 --> 00:07:40,040
Ar c'hleze-se memes roet dezhañ

73
00:07:40,041 --> 00:07:41,749
gant ma familh.

74
00:07:41,750 --> 00:07:45,791
Hag implijet en deus anezhañ evit hon treitouriñ holl

75
00:07:47,166 --> 00:07:52,624
pa lazhas ur mab eus an Ejipt
hag a dec'has en traezh,

76
00:07:52,625 --> 00:07:55,541
ne vo ket gwelet ken...
betek-henn.

77
00:07:56,916 --> 00:07:57,966
Neuze...

78
00:08:05,125 --> 00:08:06,500
Lavar din Moïzes,

79
00:08:07,791 --> 00:08:10,290
perak e selaoufen ac'hanoc'h ?

80
00:08:10,291 --> 00:08:13,415
Perak ne rankfen ket skeiñ hepken
aet out gant ar c'hleze-mañ?

81
00:08:13,416 --> 00:08:16,874
Me a oa- Me a oa- Me a oa
sot neuze.

82
00:08:16,875 --> 00:08:22,415
Implijet em eus va nerzh va-unan
ober ar pezh a soñjen e oa reizh.

83
00:08:22,416 --> 00:08:27,540
Met bremañ e teuan en anv
un Doue ha n’en deus ezom ebet a gleze,

84
00:08:27,541 --> 00:08:29,249
e gounnar hoc'h eus enaouet

85
00:08:29,250 --> 00:08:31,374
rak hoc'h eus
graet buhez e bobl

86
00:08:31,375 --> 00:08:33,749
c'hwerv gant ar sklaverezh,
hag o c’hlemmou a zo erruet beteg

87
00:08:33,750 --> 00:08:35,249
diskouarn an Doue beo.

88
00:08:35,250 --> 00:08:36,666
Mar enebit outañ,

89
00:08:37,250 --> 00:08:41,000
gouzañv a reot un tonkad gwashoc'h
eget o re.

90
00:08:44,291 --> 00:08:45,665
O!

91
00:08:45,666 --> 00:08:46,999
[c'hoarzhadenn]

92
00:08:47,000 --> 00:08:49,750
Petra a c’hell ho Toue ober ?

93
00:08:52,791 --> 00:08:55,415
[Jesse] Evel-se e teuas soñj da Voizez
ar goulenn

94
00:08:55,416 --> 00:08:58,666
hag ar vazh en e zorn.

95
00:09:09,041 --> 00:09:10,125
Moizez...

96
00:09:12,375 --> 00:09:14,749
Doueed va-unan am eus.

97
00:09:14,750 --> 00:09:15,800
[c'hwitelloù]

98
00:09:25,875 --> 00:09:27,041
[o sioulaat]

99
00:09:32,041 --> 00:09:33,500
[c'hoarzhadenn isteriek]

100
00:09:55,666 --> 00:09:57,666
[sonerezh dramatek]

101
00:10:04,666 --> 00:10:07,416
Ur sin eo evidoc'h.

102
00:10:08,916 --> 00:10:13,416
Doue an doueed
en deus graet kement-mañ.

103
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
Arabat enebiñ outañ.

104
00:10:30,541 --> 00:10:32,041
Selaouit va c'homzoù.

105
00:10:34,916 --> 00:10:36,791
N'on ket ho niz.

106
00:10:38,541 --> 00:10:40,375
Me eo Faraon.

107
00:10:43,500 --> 00:10:47,375
Biken ne lezin da dud da vont kuit.

108
00:10:49,250 --> 00:10:51,916
Lavarout a rit kement-se d'ho Toue.

109
00:10:56,500 --> 00:11:03,249
Ne welan nemet un den kozh kablus
c'hoari gant an naered hag ar skeudoù.

110
00:11:03,250 --> 00:11:04,625
- Neuze selaou-
- Moizez!

111
00:11:06,000 --> 00:11:08,790
- da griadenn ho stêr.

112
00:11:08,791 --> 00:11:10,790
Dont a ra eus an Nil, ya ?

113
00:11:10,791 --> 00:11:13,749
Ya, ya, ya, al lec'h-se
ma mamm-gozh

114
00:11:13,750 --> 00:11:15,499
tennet ac'hanoc'h eus ar sklaverezh.

115
00:11:15,500 --> 00:11:16,999
Un doue e c'halvit ar stêr-mañ.

116
00:11:17,000 --> 00:11:19,541
Azeuliñ a rit anezhañ evel ar vammenn
eus ho buhez.

117
00:11:20,250 --> 00:11:21,300
Sellit...

118
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
ar pezh a raio an Aotrou

119
00:11:26,125 --> 00:11:27,416
eus ho toueou.

120
00:11:29,541 --> 00:11:30,874
[tud o tostaat]

121
00:11:30,875 --> 00:11:32,791
Kas anezhañ er-maez.
Kas anezhañ er-maez !

122
00:11:39,416 --> 00:11:42,041
[Jesse] An Aotrou a reas evel-just
evel m’en doa gourc’hemennet.

123
00:11:43,000 --> 00:11:46,291
Treiñ ar stêr Nil
e gwad dirak o daoulagad.

124
00:11:47,375 --> 00:11:50,415
An dour a oa gwastet
dre an holl vro,

125
00:11:50,416 --> 00:11:52,041
hag ar bobl a c’houzañvas.

126
00:11:52,541 --> 00:11:55,040
Koulskoude kalon Faraon
a oa kaletaet,

127
00:11:55,041 --> 00:11:57,500
hag e troas
e gounnar war Israel.

128
00:11:59,875 --> 00:12:03,040
Pounneroc'h-pounnerañ a reas o bec'hioù,
hag ann hano Moizez

129
00:12:03,041 --> 00:12:05,500
deuet da vezañ ur mallozh war o muzelloù.

130
00:12:07,000 --> 00:12:11,041
Abaoe ma'z oc'h deuet,
n’eus nemet kreskiñ hor bec’h.

131
00:12:12,916 --> 00:12:14,916
Pounneroc'h e kouezh ar skourjezoù.

132
00:12:17,666 --> 00:12:19,916
Skoet eo bet ma mab betek e varv

133
00:12:21,291 --> 00:12:23,625
rak kredet hoc'h eus
evit komz ouz Faraon.

134
00:12:25,291 --> 00:12:28,415
Setu perak an Aotrou o c'hasas
muioc'h a sinoù,

135
00:12:28,416 --> 00:12:31,291
pep hini eur varnedigez a-enep
doueou an Ejipt.

136
00:12:32,625 --> 00:12:34,791
[Jesse] Raned a savas eus an doureier,

137
00:12:35,416 --> 00:12:38,000
o leuniañ o straedoù
ha tiez.

138
00:12:40,500 --> 00:12:43,166
Moged ha moged
goloet o douar.

139
00:12:45,875 --> 00:12:48,166
Skoet e voe o loened
gant ar c'hleñved.

140
00:12:50,875 --> 00:12:53,291
Ha zoken o c'horfoù
troet en o enep,

141
00:12:54,375 --> 00:12:56,291
gwallgaset gant boulc'hoù poanius.

142
00:13:03,041 --> 00:13:04,166
Moizez,

143
00:13:05,416 --> 00:13:07,541
c’houi hoc’h euz lakeat da c’houzañv va fobl,

144
00:13:08,541 --> 00:13:10,541
bremañ ho hini ivez.

145
00:13:12,000 --> 00:13:13,541
[tousc'hoarzhin]

146
00:13:15,666 --> 00:13:19,625
[Jesse] Doue a gasas an tan
ha glaou euz ann env.

147
00:13:21,791 --> 00:13:23,875
Debret e voe ar pezh a chome gant al loened-koad.

148
00:13:25,916 --> 00:13:30,541
Hag un donder ha gwask
an deñvalijenn a gouezhas war ar vro.

149
00:13:37,625 --> 00:13:40,416
Gant pep sin,
Faraon a bedas trugarez da Voizez;

150
00:13:41,000 --> 00:13:43,666
ha kaledet e galon
ne zilezfe ket.

151
00:13:44,375 --> 00:13:45,541
Mont kuit !

152
00:13:47,791 --> 00:13:51,416
Setu, an Aotrou a roas dezhañ
war-zu e vantell

153
00:13:52,791 --> 00:13:55,291
ha degaset ar varnedigezh diwezhañ
war an Ejipt.

154
00:13:58,041 --> 00:14:00,291
Te, Moizez,
prometet hoc’h eus deomp an dieubidigezh.

155
00:14:00,625 --> 00:14:03,250
Koulskoude n'hon eus nemet barnedigezh !

156
00:14:07,666 --> 00:14:08,791
Ar varnedigezh a zo o tont.

157
00:14:09,416 --> 00:14:10,791
Gwir eo kement-se.

158
00:14:15,291 --> 00:14:16,541
Fenoz...

159
00:14:18,041 --> 00:14:22,791
Pep tiegezh a dle kemer un oan
hep si,

160
00:14:24,291 --> 00:14:30,624
lazhañ anezhañ da greisteiz, lakaat
lod eus ar gwad war peulioù an nor

161
00:14:30,625 --> 00:14:33,124
ha lintel ho tiez.

162
00:14:33,125 --> 00:14:37,749
Un ael a varv a dremeno
dre an douar

163
00:14:37,750 --> 00:14:41,791
lazhañ
holl gentañ-ganet an Ejipt.

164
00:14:42,250 --> 00:14:47,124
Pa wel ar gwad,
tremen a raio dreist deoc'h.

165
00:14:47,125 --> 00:14:49,540
Gortoz a rit dimp fiziout er gwad
eus an oan?

166
00:14:49,541 --> 00:14:51,750
[o krial]
Gortoz a ran diganeoc'h fiziout en Doue...

167
00:14:56,500 --> 00:14:57,791
pehini a gasas ac'hanoun d'eoc'h.

168
00:14:57,792 --> 00:15:00,999
Ar gwad a zo evidoc'h
da zerc'hel soñj

169
00:15:01,000 --> 00:15:02,666
ar vuhez-se a zo prenet
gant ur priz.

170
00:15:04,125 --> 00:15:06,416
Dont a ra an daspren
dre an aberzh.

171
00:15:20,791 --> 00:15:22,791
[sonerezh dramatek]

172
00:16:04,666 --> 00:16:05,916
[o krial]
Redek !

173
00:16:15,666 --> 00:16:16,875
Ma mab!

174
00:16:46,125 --> 00:16:48,166
[o ouelañ]

175
00:16:51,250 --> 00:16:53,166
S-shh.

176
00:17:00,916 --> 00:17:01,999
Graet hoc'h eus kement-mañ.

177
00:17:02,000 --> 00:17:05,791
Nann, ho lorc'h en deus graet kement-mañ.

178
00:17:06,291 --> 00:17:08,415
Ho Toue a ra burzudou.

179
00:17:08,416 --> 00:17:10,790
Desevel a rez ma mab, bremañ.

180
00:17:10,791 --> 00:17:12,541
Desevel a rez ma mab !

181
00:17:14,666 --> 00:17:15,874
Moizez.

182
00:17:15,875 --> 00:17:16,925
Moizez gortoz!

183
00:17:17,291 --> 00:17:20,165
Moses gortoz, gortoz.

184
00:17:20,166 --> 00:17:22,166
Mard eo ul lodenn bennak ac'hanoc'h
egiptat eo c'hoazh...

185
00:17:25,041 --> 00:17:26,541
ha c'hoazh ma eontr...

186
00:17:29,666 --> 00:17:31,500
sevel ma mab, mar plij.

187
00:17:34,500 --> 00:17:36,374
Saveteet hon eus ac'hanoc'h diouzh ar stêr !

188
00:17:36,375 --> 00:17:37,500
Sevel ma mab!

189
00:17:38,541 --> 00:17:39,981
[Faraon] Sevel a rez anezhañ bremañ !

190
00:17:41,000 --> 00:17:43,791
Moizez a dremenas
ha saveteit ma faotr !

191
00:17:46,000 --> 00:17:49,666
Me n'on nemet ur c'hannad
ha n’em eus ket a c’halloud evel-se.

192
00:17:52,750 --> 00:17:54,500
[o c'hoarzhin en un doare isterikel]
Mont kuit !

193
00:18:00,791 --> 00:18:02,666
Kemerit ho tud.

194
00:18:04,375 --> 00:18:06,416
Na lezit ket ac'hanon da welet
da zremm adarre.

195
00:18:09,416 --> 00:18:11,125
Mont kuit !

196
00:18:18,125 --> 00:18:20,083
?

197
00:18:20,133 --> 00:18:24,683
Dresañ ha sinkronelaat gant
Sinkronizer istitloù aes 1.0.0.0


